Annyit mondok,
hogy több van benne, mint ami elsőre látszik. Ez minden.
Sokkal több.
Az emberek nem tudják,
mert túlságosan lefoglalják őket a vetélkedők,
a foci és a sok ostobaság,
ezért nincs idejük körülnézni, és felmérni a valós helyzetet.
Ki is mondta, hogy...
"Ne hidd el, amit hallasz, és a felét annak se, amit látsz."
Érdekes időket élünk.
Ez is egy mondás. Kínai.
Valójában átok.
Nem kell mást tenned, mint figyelni, levonni a következtetéseket,
és felkészülni.
Tudtad, hogy az üzletek élelemkészlete csak három napra elég?
És amikor jön az összeomlás, 99%-uk be fog zárni.
Azért mondom ezt neked, mert nem lennék jó apád,
ha nem adnék át mindent, amit tudok.
Érdemes elismételni, ezért elismétlem, hogy felkészült lehess.
Csak idő kérdése, és hamarosan el fog jönni.
Elég, ha körülnézel. Ha kinyitod a szemed, láthatod.
Egy kis odafigyelés a legnagyobb gondunkat is megoldja.
Még csak nem is olyan nehéz.
Ha az ember veszi a fáradságot, rengeteg információt találhat.
Ha pedig arra a sok dologra gondolsz,
amelyek olyan fontosnak tűnnek,
rá fogsz jönni, hogy nem ez számít igazán.
Most arról beszélek, ami igazán számít.
Csak az számít, hogy mit teszel most.
Ezt az egészet nem azért mondom, hogy megijesszelek, mert félek.
Tévedsz, ha azt hiszed, hogy meg vagyok ijedve. Nem.
Készen állok.
Nem akarok mást, mint készen állni.
Jó volt beszélgetni veled, apa.
Jól van, rendben. Szia!
Maggie, igaz?
Maga új itt.
22,56 lesz.
Mindig jó ötlet megismerkedni a szomszédokkal.
Ki tudja, mikor szorulunk rájuk.
Láthatnám a jogosítványát?
Ed Hemsler.
VÁLASZ ELKÜLDÉSE
Bárki láthatja, hogy valami fura dolog történik.
Nekünk nem kell mondanod.
Tényleg furcsa.
...a munkanélküliek és a hazatérő veteránok
a jelentés legtöbb vitát kiváltó szereplői.
A kormányzó megszakította a szabadságát
a javasolt megszorítások alapos tanulmányozására,
és három napot kért arra,
hogy a stábja megvizsgálhassa a javaslatot,
és választ adhasson arra, amit puszta akadályozásnak neveznek.
Ed Hemsler szerencsére újító megoldást talált a problémáinkra,
és ez lehetővé teszi, hogy egy szál alsógatyában üldögéljen,
amíg elhúz mellette az élet.
MOLYIRTÓ
- Helló! - Helló!
9,50 lesz.
Rendben.
Köszönöm.
Tévedés.
...a Nemzeti Gárda tagjait érintő újabb szövetségi jogkörök.
Wilkenson kormányzó örömmel fogadta a változásokat,
arra utalva, hogy nemrég
családok gyűltek össze a 17 emberre emlékezve,
akik meghaltak azon a szörnyű napon.
A kormányzó hozzátette, hogy növekvő reményt
és eltökéltséget érzékel az amerikaiak körében,
mivel új módokon próbáljuk megakadályozni az ilyen tragédiák
jövőbeli előfordulását.
Mi a baj, Ed?
Valami rosszat mondtam?
Köszönöm.
Helló, Ed!
Maggie.
Napos idő várható, élénk keleti széllel.
A legmagasabb hőmérséklet 11 Celsius-fok.
Este tiszta idő és 5 fok várható.
Holnap további napsütés és melegedés ígérkezik.
A déli szél elérheti a 27 km/órás sebességet...
Jaj...
Nagyon sajnálom.
Az én hibám.
Máris elállok.
Rendben.
Szép kocsi.
Nem Ford. Szereti?
Igen, jó a fogyasztása.
Az fontos.
Az ember sose tudhatja, mire lesz szüksége.
Szeret ide járni?
Mármint ebbe a Dan's-be. Néha látni szoktam.
Kényelmes, igen.
Jól összeválogatta.
Hát, további szép napot!
Ed vagyok.
- Ronnie. - Ronnie?
- Ronnie. - Ez férfinév.
- Milyen Ronnie? - Meisner.
- M-E...? - E-I.
Hemsler. A vezetéknevem. Ed Hemsler.
Örvendek.
- Rendben. Nagyon örülök. - Én is.
Szép napot!
Igen.
Ronnie Meisner.
Szóval...
Mit vásárol ma?
Helló! Csak pár dolgot.
- És maga? - Igen, én is csak pár dolgot.
Hát, örülök, hogy újra találkoztunk, Ronnie.
Igen, szép napot...
- Ed. - Ed.
Elmélyedt benne.
Mire készül fel?
Nekem csak... Szükségem volt pár dologra.
Készen áll, igaz?
Értem én. Látom.
Látja?
Azonnal észrevettem.
Ahogy nézett. Okosan, stratégiával vásárolt. Értem.
Csak bevásároltam.
Igen, tudom. És tudom, hogy ön is tudja.
A pusztulás felé haladunk.
Szereti a kávét?
Észre kell vennünk, hogy a helyzet bonyolultabb.
Vannak dolgok, amiket nem értenek az emberek.
Amerika.
Annyira különleges hely.
Különleges, történelmileg.
Egyben kell látni mindent.
Olvasta A federalista esszégyűjteményt?
A megértésükhöz vissza kell menni
a Magna Cartáig.
Innen ered minden.
Persze korábbi gyökere is vannak.
A lényeg az emberek feletti uralom.
Alapvetően kétféle ember van.
Azok, akik irányítani akarnak, és akik nem fogadják el ezt.
Én a második csoportba tartozom.
Kér még kávét?
Nem, nem, én...
Muszáj mennem.
Igen, nekem is dolgom van.
Legközelebb kölcsönadjam az órámat?
Bocsánat.
Szereti a pitét?
Szeretem.
Csak mert a Guy's Grillben nagyon finom a pite.
Arra gondoltam, vacsorázhatnánk,
és a végén jöhetne néhány szelet almás, barackos... Nyolc körül?
A nyolc jól hangzik.
Helyes.
Karaoke is van.
MA ESTE KARAOKE!
Persze nincs benne semmi különös.
Szerintem eléggé egyformák vagyunk.
Teljesen hétköznapi, átlagos amerikai vagyok.
Van egy fiam, Brian.
Szép családja van.
Csodálatos a lánya, szép a felesége.
Hatalmas házuk van, kb. egy órára innen.
Akkor született, amikor a Capital Bearings céghez kerültem.
Rendszerelemző voltam, gyakorlatilag minőség-ellenőrzés.
Fogalmad sincs arról, mennyire nem működne a világ
golyós csapágyak nélkül.
Ráadásul tökéletesnek kell lenniük.
Szó szerint, vagy... Bumm.
Nagyjából hat éve elfogadtam a végkielégítést.
Tisztességes csomag volt, nincs okom panaszra.
Egyébként sem vagyok már a hatvan jobbik oldalán.
Nem leszek fiatalabb. De túl sokat beszélek.
Mi a helyzet veled? Van gyereked?
A lányom meghalt.
Ő volt a mindenem.
Igazságtalan volt,
de tudod, mit mondanak az életről.
Igen.
Viszont szeretek varrni.
És...
van pár dolog, amit szeretek.
Ez...
Részvétem.
Igen.
Ez...
Különleges volt.
13 lett volna.
- Hogy halt meg? - Nos...
Egy ritka betegségben, a neve MENS.
Hogy mondod?
M-E-N-S.
Multiplex endocrin neoplázia szindróma.
Rengeteget olvastam róla.
Az orvosok azt mondták, nincs segítség,
de nem is tudom, én...
A férjed?
Ő is meghalt.
Neki nem ritka betegsége volt. Egyszerű rák.
Mondtam, hogy ne dohányozzon, de...
Mit tehet az ember?
Mit tehet bármelyikünk?
Emlékszel, hogy azt mondtad, nem a 60 jobbik oldalán vagy?
Számomra a 60-nak nincs jobb vagy rosszabb oldala.
Nem titkolom, úgy látom,
nagyon jó érzéked van ehhez a dologhoz.
Ahogy ránéznek a dolgokra az emberek. Minden ott van a szemükben.
Általában véve melyik tonhalkonzervet szereted?
- A Charlie-t. - StarKist. Én is.
Papírtermékek?
Igen, tudod, vécépapír. Fontos kérdés.
Hát, ezen nem szoktam gondolkodni.
- Megnyomom őket, és ennyi. - Pontosan.
Az a lényeg, hogy semmi se legyen nehezebb annál, amennyire muszáj.
Elemek?
Erre könnyű a válasz. Coppertop.
Ezen a fronton nincs konkrét márkám,
a lényeg, hogy alkáli legyen. Ez fontos.
Sok mindent tudsz.
Nos, igen, mert odafigyelek.
Azt látom.
Az egy régi vacak. Csak a híreket és az időjárást hozza be.
Szerintem mást nem is érdemes hallgatni.
Az összes többi dolog rá akar venni, hogy vegyél meg valamit,
amire nincs szükséged...
Irány a város, ahogy azt kell,
Este
Nagyon kellemes
Pézsmapocok Susie és Sam
Táncolnak a pézsmapockok világában
Járják a shimmyt
Sam olyan karcsú
Mi az?
Mi a baj?
Ed, mi az?
Nem csinálhatod ezt!
Hát, tudom, hogy nem énekelek szépen...
Nem, nem erről van szó...
Nem szereted a "Muskrat Love"-ot?
De, imádom!
Sajnálom...
Ne!
Ne kérj bocsánatot. Nem te vagy az oka.
Te...
Csodálatos vagy.
Akkor mi a baj?
Ed?
Kedvellek!
Én is téged.
Nem.
Úgy értem, nagyon tetszel.
És ez halálra rémít.
Nagyon jól éreztem magam.
- Ez a tiéd. - Gyönyörű.
Hát, jó éjszakát!
Nem mehetnénk hozzád?
Szabad...?
Igen.
Rakd vízbe, amíg elugrom a mosdóba.
Igen, persze.
Hadd hozzak valamit inni! Van minden.
Csak vizet kérek.
Biztos? Minden van.
Bor, sör, koktél.
Nem, csak vizet kérek.
Máris adom.
Tiszított és klórmentes.
Nagyon tetszik a házad.
Annyira szépen...
karban van tartva.
Ez az otthonom.
Miért nem ülünk le?
- Bekapcsoljam a tévét? - Jó.
Lássuk csak...
Mit szeretnél nézni?
Sportot? Nem.
Nem, csak viccelek.
Filmeket? Szeretem a filmeket.
A régieket, amikor még tudták, hogy kell jót csinálni.
Igen, akkoriban minden más volt.
És bevallom, szerintem jobb is.
Támogatom a fejlődést és minden ilyesmit,
de eljön a pont, amikor az ember azt mondja,
a legjobb akkor is John Wayne. Érted, mire gondolok?
Azt hiszem, igen.
- Milyen filmeket szeretsz? - A dokumentumfilmeket.
- Miről? - A háborúról.
...150 000 katona szelte át a La Manche-csatornát.
Nem hittem, hogy szereted a háborús történeteket.
Hát, a háború nagyon izgalmas.
Az apám harcolt a háborúban. A világháborúban.
Tudod, hogy hol?
Azt mondta, látta a világot. Nagyon élvezte.
Igen.
Én...
Nos, én sosem harcoltam.
Nem? Az elvileg jó, nem?
Hát, nem is tudom. Az ember sok mindent megtud önmagáról a harcban.
Igen. Az apám főleg inni tanult meg.
Igen, ott van az is.
...Birmingham, Dudley, lassan izgalom lett úrrá
a sereg minden parancsnoki szintjén.
Szeretsz inni, Ed?
Néha.
De nem sokat. Szeretem, ha tiszta a fejem.
Nem lehet tudni, mikor van szükség az agyadra.
...felderítésre adtak parancsot,
gyakran néhány percenként,
kihasználva a meglepetés erejét.
A napokat még nehezebbé tette a szűkös ellátmány,
és az orvosi ellátás hiányosságai.
Ne!
Nem üldögélhetnénk csak úgy?
Úgy értem, tudom, hogy...
De most olyan jó így.
Csak ülni és nézni a tévét.
Nem, ülhetünk és tévézhetünk, az is nagyon jó.
A hadjárat keservesen haladt, és még nehezebbé tette
a folyamatosan változó időjárás.
Az eső és a viharok folyamatos kihívást jelentettek,
és a sárban
ugyanúgy elakadtak a járművek, mint a gyalogság.
Alkonyatkor
a csapatok beásták magukat a jól megérdemelt pihenőre,
mert tudták, hogy a reggel még nagyobb kihívásokat hoz.
Jó reggelt!
Két Equals, igaz?
- Vagy elég egy? - Mennyi az idő...?
Idő...
Ne!
- Nem! - Mi a baj?
Nem, nem! Elkések a munkából.
Jó, akkor egy kicsit elkésel.
Nem. Nem.
Nem, nem!
Istenem!
Tegnap este nem mentél haza.
Ronnie Meisner, ez bizony szégyenteljes bevonulás.
Nem.
Nem, nem, nem.
Tényleg? Ezt?
Majd hívok egy kocsit.
- Biztos? - Ne aggódj miattam.
- Nem zavarnál vagy ilyesmi. - Nem, semmi gond.
- Nem lesz gond. - Száz százalék?
- Igen, minden oké. - Igen?
- Köszönöm, de tényleg... - Haver...
Minden rendben.
Remélem, én is így fogom nyomni a te korodban.
Félreérted.
Ahogy gondolod. Csak ne csinálj semmit, amit ne tennék meg kétszer.
...a harmadik nagy áramszünet idén a szélviharok miatt.
Az LLPC elkezdte a rendszer korszerűsítését
a további áramszünetek megakadályozására.
Mondanom sem kell, Ed Hemslernek van egy generátora
az ilyen esetekre.
Ugyanis Ed Hemsler mindenre gondol.
OHMANN SZÍNHÁZ
Szereted a kínait?
Nem muszáj kínainak lennie.
Ed Hemsler, a hölgyek nem szeretik, ha titkolóznak előttük.
Ha egy úriember randira viszi,
a minimum az, hogy megkeresi,
hogy elmondja, kellemes volt a közös este.
Még akkor is, ha nem volt az, mert egy úriember ezt teszi.
Úriember is vagyok.
Akkor hol voltál? Miért nem hívtál fel?
Azt hittem, szünetre vágysz.
Milyen szünetre?
Hát, a kapcsolatunkban.
Megcsókoltalak.
Ez igaz.
A kínai jó.
Kint várlak.
Azt ember rábukkanhat az igazságra, ha tudja, hol keresse.
Az internet a világegyetem legnagyobb könyvtára.
Valaki a logika és a korlátok óceánjának nevezte,
és szeretek úszni.
- Kérdezz valamit! - Valamit?
- Például mit? - Valamit. Bármit.
Hát, nem is tudom. Például mit?
Van valami, amit tudni szeretnél, de nem tudod?
Nem igazán.
- Semmi? - Semmi.
Tehát mindent tudsz, amit csak tudni akarsz.
Ezt nem mondtam.
Akkor, mit szeretnél tudni?
Úgy értem, még nem tudom, mit szeretnék tudni.
Rólad.
Ha majd tudom, mit akarok tudni, szólok.
Rendben?
Igen.
Finom a tészta.
Egy nap ne felejtsd majd el elmagyarázni,
hogy mi köze ennek a valósághoz.
Mi köze a valósághoz?
Mi a...?
Jézusom, Brian!
Nem sajátítom ki a beszélgetést. Mondanivalód van? Hallgatlak.
Nem akarok többet erről beszélni.
A bankszámlán nem töltődik fel minden héten magától.
Dolgoznom kell.
- Azt mondod, nem érdemlem meg? - Nem mondok semmit.
23,50 lesz.
Hát, megérdemlem.
17 év kemény munkával szolgáltam meg érte.
Fontos munkával.
Amikor még teljesítettük, amit vállaltunk.
Most már csak annyit tudok mondani, sok szerencsét, ha hálát vársz.
Már nem fogadunk el csekket.
MÁR NEM FOGADUNK EL CSEKKET
Tudom, hogy szerinted csak azért mondom ezt,
hogy okosabbnak higgy, és az apádat játszhassam.
Nos, van egy meglepetésem.
- Még mindig az apád vagyok. - Tudom, hogy az apám vagy.
Ezért hívtalak fel.
Janettel szeretnénk meghívni a hálaadásnapi vacsorára.
Édesanyád is ott lesz?
Természetesen nem. Eljössz?
Vihetek valakit?
Tina.
Visszahívlak, jó?
Igen.
Látom.
Ahogy kint vár rád.
Teljesen az öribarid.
Öribari? Az meg mi?
A legjobb barátod, örökké.
Vár rám?
Figyelj, a pasim,
akivel most együtt vagyok, ő is ilyen.
Sokat gondol rám.
Kinyitja nekem az ajtót.
Ezt Ed is csinálja.
Ed.
Az Ed jó név.
Nem túl eredeti, de ez nem is baj.
- Kíváncsi vagy a véleményemre? - Igen.
Szerintem lovagold meg, mint egy hullámot.
- Ezt meg hogy érted? Lovagoljam... - Ne ess le a deszkáról, ez minden.
Ha nem szúrom el, a te korodban nekem is lesz egy Edem.
Érted? És élvezni fogom, mert addigra már nem marad más.
Csak Ed.
Olyan, mint a Chris,
a Bobby, a Peter...
Meghívott a fiához hálaadásra.
A pulyka komoly dolog.
Elkötelezettséget jelent.
Az emberről rengeteget elárul, hogy hogyan süti a pulykát.
Nem hiszem, hogy Ed fogja sütni.
VÁLASZ KÖZZÉTÉTELE
Da Vinci szerint háromféle ember van: vannak, akik látnak,
akik látnak, ha megmutatják nekik, és akik nem.
Te melyik típus vagy?
Foglak.
Biztos?
Mindjárt odaérünk.
- Ne nyisd ki! - Rendben.
Az, hogy megnézheted, azt jelenti, mindenkinél jobban bízom benned.
- Mi ez? - Nem, ne nyisd ki!
Csukva van.
Ezt még a fiam sem látta soha.
Az ég szerelmére, mi ez?
Most már kinyithatod.
Rendben.
Nem látod, igaz?
Mit nem látok?
FERTŐTLENÍTŐ ALKOHOL
LÖNCSHÚS
Meg kell ígérned, hogy senkinek sem mondod el,
amit ma itt láttál.
Úgy lesz. Meg... megígérem.
Mert ha kiderül,
és eljön az összeomlás, kirabolják ezt a helyet.
Persze nem akarok kegyetlen lenni, de mindenki láthatta az előjeleket.
Ez itt az áramfejlesztő.
A különleges kipufogókat én terveztem.
A ház másik oldalára vezettem el,
egy titkos helyre.
ÓVSZER
Tényleg mindenre felkészültél.
Szerintem soha nem lehet tudni, mikor fordulnak rosszra a dolgok.
Összeesküszik a világ, a hús és az ördög,
és minden szétesik.
Ez a biztonsági vésztartalékom.
A biztonsági hálóm.
A nyugdíjtakarék-számlám.
Emlékszel, amikor...?
Amikor azt kérdezted, szeretnék-e tudni valamit,
amit nem tudok?
Igen.
Hogyan...?
Hogyan csináltad ezt?
Ezt...? Ezt hogy érted?
Ez a hely tökéletes.
- 7,25-tel több kalória. - Nem, nem. Pontosan ezért.
Helytelen.
Nem, megy...
- Hadd segítsetek! - Nem, egyedül is megy.
- Hadd legyek úriember! - Tökéletes úriember vagy.
Miért...?
- Miért nem hagyod...? - Kérlek?
A tökéletes úriember.
Tökéletes.
Úgy oldottam meg, hogy alapszintű tudással is működtethető legyen.
Semmitől sem kell félned.
- Már mondtam, hogy nem félek. - Rendben.
Nézz végig a cső mentén, egyenesen a célra.
Nem lehetne valami gonoszabb dolog a cél?
-Ez egy medve. - Egy játékmackó.
Te...
Megcsináltam!
Min nevetsz?
Ezen.
Azon, hogy itt vagyunk.
Annyira békés.
Kellemes.
Azért nevetek, mert hamarosan véget ér az egész.
Ezt hogy érted?
Az ilyen pillanatok.
Nagyon ritkán adatnak majd meg bárkinek.
Az idő legnagyobb részében a túlélésért fogunk küzdeni.
Ezt nem értem, Ed. Mi...?
Milyen túlélés?
Biztos érted, miről beszélek.
Valahol mélyen érzed, még ha önmagadnak sem ismered be.
Elkezdődhet például egy hírblokkal.
Az ember éppen reklámot néz vagy valami ilyesmit,
és hirtelen megjelenik egy fickó.
Egy olyan műanyag, beszélő robot,
amelyik közli, hogy össze fog omlani a tőzsde.
Aztán jön az elnök.
Mindenki azt várja majd, hogy mit fog mondani.
A bejelentés pedig az lesz, hogy szükségállapotot vezet be,
és statáriumot hirdet.
Az emberek el sem fogják hinni.
Elmennek a helyi boltba, és azt látják...
Mindenki kint van az utcán,
különös tekintettel a szemükben, mert ők sem hiszik el.
Bemész a boltba, és tele lesz emberekkel,
akik mindent felvásárolnak, amit csak tudnak.
Az égen pedig
megjelennek a helikopterek...
És akkor már tudod...
Tudod.
Az első napon a tévéből próbálsz tájékozódni,
de a harmadik napra megszűnik az adás.
Nem lesz internet, és a mobilhálózat is leáll.
Nagyjából ekkor fogod meghallani az első puskalövést.
Először különös lesz és újszerű,
de hamarosan mindenhonnan ez hallatszik. Egyre közelebbről.
Aztán holttestet látsz az utcán, amit senki sem vitt el.
Aztán még egyet,
és még egyet.
Úgy döntesz, elmenekülsz, csak éppen nem vagy egyedül.
Az utak tele vannak kocsikkal.
Aztán megjelenik a hadsereg.
Csak éppen nem a mi hadseregünk, hanem egy másik országé.
Nem akarjuk majd elhinni, de tudni fogjuk, hogy ez az igazság.
Tudni fogjuk.
Tudni.
Hogy mindennek vége.
Tényleg azt hiszed, hogy ez fog történni?
Lehetséges. Nem tudom.
Nagyon különleges hölgy vagy, Ronnie Meisner.
Ed?
Jól érzed magad?
Ászok.
Apa.
Szia! Jó hogy itt vagy.
Helló!
Bemutatom...
a barátnőmet, Ronnie-t.
- Boldog hálaadást! - Köszönjük szépen.
Ronnie, Brian vagyok. Nagyon örülök.
- Ed. - Janet.
Szia!
- Örülök, hogy eljöttél. - Drágám, bemutatom Ronnie-t.
Apa barátnője.
Ronnie.
- Nahát. - Szia!
Gyönyörű vagy.
- Itt a drágám! - Szia, nagypapa!
Gyere!
- Nem akarnék benne lenni. - Igen, jobb, ha nem.
Jeanine.
- Jeanine vagyok. - Nagyon örülök, Ronnie.
Az óra áll.
Nagy a nyomás Keenumon.
Touchdown, Rudolph!
Mióta vagytok együtt?
Nem olyan nagyon régen, de...
De jó?
Igen.
Ti ketten.
Mindketten olyan fiatalosnak tűntök. Olyan élettelinek.
Üres volt, nem fogták. Ki kell tartania, bevállalni az ütközést.
Felhangosíthatod, ha akarod.
Nem, nem gond, csak az állás érdekel.
- Nem, felhangosíthatod. - Tényleg jobb halkan.
Tudom, mit gondolsz.
Nem gondolok semmit.
Azt hittem, pont ez a lényeg, hogy ne kelljen gondolkodni.
Gondolkoztatok már közös utazáson?
Most van itt az ideje.
Briannel spanyolországi utat tervezünk.
Spanyolország jól hangzik.
Nem könnyű, tudod?
Időt találni az utazásra...
Elindulni az úton.
Veled és Eddel mi van ebből a szempontból? Ti...?
Elindultatok az úton?
Minden rendben. Úton vagyunk.
Ne légy ilyen sértődékeny!
Értem.
- A dühös vénember szindróma. - Nem vagyok dühös. Odafigyelek.
Én is figyelek, a családomra.
Érdekesen mutatott ki azzal, hogy a homokba dugod a fejed.
Jól van.
Rendben, hallgatlak.
Mutasd meg!
- Brian, te... - Nem, komolyan.
Mutass valamit, amit érdemes meglátni.
Rendben.
És ezzel el is kezdték.
Hova mennek?
Töltsek még bort?
Köszönöm, nem kérek.
- Elolvastad egyáltalán? - Persze.
Itt mászkáltál, amíg be nem fejeztem.
- Mi van a vészzsákodban? - Mi az a vészzsák?
Amit az SHTF-re állítottál össze.
- A mire? - Az összeomlásra!
Miért viselkedsz folyton így?
Hogy?
Mintha olyan titkot tudnál, amit senki más.
Nem csak én tudom. Sokan tudják, mi történik.
Igen persze. Ott ültök alsónadrágban
- a számítógép előtt, és vitáztok. - Sehol sem ülök alsónadrágban.
Akkor amiben szoktál.
Mind azt mondjátok, hogy a kormány ezt csinálja,
a nagyvállalatok meg azt,
én viszont csak embereket látok, akik megpróbálnak életben maradni.
Pontosan! Túlélés.
Figyelj, csak annyit mondok...
Hadd mutassam meg!
Miért nem vallod be? Félsz,
félsz attól, hogy sosem fogsz érteni mindent,
de akkor mi van?
A világ olyan, amilyen.
- Vacsora. - El van cseszve.
Őrült, bolond, de a világ ilyen, és ennyi.
Vacsora.
És tudod, mit?
Egy nap mind meghalunk.
Még te is.
Vacsora!
Az oldalán kezdd.
- Aztán így... - Így szeled.
- Arra haladok. - Igen, pontosan.
- Kösz, apa. - Vegyetek, mert kihűl.
- Ezt nézd! - Igen.
Köszönöm, Brian.
- Nagyon szép. - Édesburgonya nincs?
Idén nincs.
Nincs édesburgonya? Tényleg itt a világvége.
Kóstold meg ezt! Basmati rizs. Indiából.
Tudom, mi az a basmati rizs, anya. Mindet meg kell ennem,
mert Indiában éheznek a gyerekek.
Erről jut eszembe, miért esszük meg a rizsüket?
Nem az övék.
Most már a tied, szóval igen, edd csak meg.
- Egzotikus. - Idén ünnepibb a menü.
Szerintem újító.
- Van csokitorta... - ...annál hosszabban.
Lenne még egy kérdésem.
Nem tudom, ennyire éhes vagyok-e, vagy ennyire jó.
- De nem muszáj... - Beszélgettem Ronnie-val arról,
hogy Eddel talán elmennek utazni.
Valamilyen egzotikus helyre.
Ha utazni szeretnének, biztosan elmennek utazni.
Kíváncsi vagyok Kínára.
Kínára?
Tudod, mit művelnek ott?
Szeretem a konyhájukat.
A világ több a kínai éttermeknél.
Helyben vagyunk.
- Mire gondolsz, nagypapa? - Kínával az a helyzet...
A nagypapád szeretne nyugodtan enni.
- Nem, én... - Tudom, mit csinálsz, kisasszony.
Nem csinálok semmit.
Igen, mert annyira okos vagy. Mindegyiküknél okosabb.
Jézusom, bassza meg!
- Jeanine. - Amit most mondtam,
- tőled is milliószor hallottam. - Én biztosan nem...
Miért próbálod mindig olyasminek mutatni magad, ami nem vagy?
Mintha a Szürkületi zóná-ban élnék.
Ne csináld már, azt sem tudod, mi az a Szürkületi zóna.
Egy hülye fekete-fehér tévésorozat,
szóval igenis tudom, Brian.
- Jól van, elég volt. - Mi az?
A szobámba küldesz, Brian?
- Az a helyzet, hogy igen. - Figyelj...
Miféle lány szólítja a keresztnevén az apját?
Olyan, amelyikben nincs tisztelet.
Miért tisztelnélek?
Miért?
Miért? Például mert tető van a fejed felett?
Vagy a fogszabályozás miatt? És mi van a telefonoddal?
Az iskolai könyvekkel, amelyeket elolvasni sincs időd?
Miért olvasnám el őket? Úgyis mindjárt vége lesz a világnak.
Csodálatos. Most már ő is azt a hülyeséget ismételgeti, amit te.
- Látod, mit tettél? - Jeanine-nek megvan a saját esze.
- És úgy döntöttem, használni fogom. - Hülyeségek szajkózására?
Mi lenne, ha megnyugodnánk,
és valami olyasmiről beszélgetnénk, amiben egyetértünk?
Egyvalamiben egyetértünk Briannel.
- Seggfejnek tartjuk az apánkat. - Jól van, elég volt!
Minden kütyüről lemondhatsz.
Ez azt jelenti, hogy egy hónapig nincs tévé.
- Nincs telefon. - Mi?
Igen. Kérdezd csak nagyapádat.
Hogy fogjátok megoldani a dolgot, ha leáll az internet,
nem lesz áram...? Mivel fogunk kommunikálni?
Füstjelekkel fogtok üzenni?
- Anya! - Próbálj uralkodni magadon.
Remélem, véget ér a világ, és neked is annyi lesz!
Gyere vissza, kisasszony!
Gyere vissza!
- Várjatok! - Bort?
- Igen, kérek. - Rendben.
Istenem...
Hová megy?
Sehova.
Seggfejnek tartasz?
Jó éjt, Ronnie!
Nem jössz be?
A pokolba...
Jézusom!
Kérsz egy italt?
Azt hittem, egyformák vagyunk.
Egyformák vagyunk.
Nem, úgy értem, te is az összeomlásra készülsz.
Ahogy vásároltál, amit vettél...
Készpénzzel fizettél!
Én nem vagyok ennyire paranoiás, de...
Érted, miért jutottam erre a következtetésre.
A készpénz egyszerűbb. Nem kell számokat megjegyezni.
Fizethetnél csekkel.
Csekket nem fogad el mindenki.
Készpénzt igen.
A lányom halála után a szobájában kezdődött,
aztán levándorolt ide.
De...
- Nem értem, hogyan tudtál... - Kérlek!
Hagyd csak.
Megvajazzam a pirítósodat, vagy majd te?
Nem, nem, megvajazhatod.
Hagyd csak, nem akarom, hogy megvágd magad.
Ed?
Mrs. Meisner?
Hogy van?
- A férje... - Nem, a barátom.
A barátját úgynevezett TIA érte.
Ez egyfajta mini sztrók, de elmúlik.
A jelek szerint spórolt a gyógyszerrel,
nem vette be az előírt adagot.
Egy ideig bizonytalan lesz a mozgása, de erős embernek tűnik.
Bemehetek hozzá?
Természetesen, de legyen kíméletes vele.
Szegény kicsikém.
Nem, ne próbálj beszélni.
Nem vagyok szegény kicsike.
Nem.
Nem. Erős vagy.
Az orvos elmondta, hogy nem szedted a gyógyszeredet.
Igen. A pénz az oka, ugye?
Tudom, milyen drága.
Tudom.
Viszont nálad? Ennek semmi értelme.
Az összes pénzed elmegy arra a...
Azokra dolgokra.
Olyasmire készülsz, ami talán meg se történik.
Csak a holnapra gondolsz.
Viszont én most vagyok itt.
Csak rád gondolok.
Olyan gyorsan jöttem, ahogy csak tudtam.
Apa.
KÓRHÁZ
Tudod, nem ismerek okosabb embert nálad.
Nem vagyok az. Seggfej vagyok.
Viszont kezdek jobban lenni.
GARÁZSVÁSÁR
Jól megy a kocsi.
Nos, Ford.
Kösz, hogy elhoztad.
Ronnie nagyon jó fejnek tűnik.
Igen, az.
- Nos... - Van egy perced?
Gyere!
Ne!
Mit látsz?
Semmit.
Pontosan.
Most már látod?
Szóval erre költöd az összes pénzed?
Tehát?
Mit gondolsz?
Őszintén?
Nem vagyok biztos benne.
Nyugodtan megmondhatod.
Bolondnak tartasz, igaz?
Apa, nézd, én...
Bolond időkben bolond emberekre van szükség.
Tudod, apa...
Nem tartalak bolondnak.
Na jó, talán egy kicsit.
Viszont szerintem azt kell tenned, ami boldoggá tesz.
Úgy értem, ez minden, amit tehetünk.
Ha téged ez tesz boldoggá, és senkinek sem ártasz vele,
azt mondom...
Kit érdekel? Csináld csak.
Ez gondolod?
Ezt.
Apa?
Jól vagy?
Basszus.
Tényleg boldog vagyok.
KÓROS GYŰJTÖGETÉS
Az öribarim vagy.
Pézsmapockok a gyertyafénynél
Irány a város, ahogy azt kell
Este
Nagyon kellemes
- Pézsmapocok Susie és Sam - Pézsmapocok Susie és Sam
- Táncolnak a pézsmapockok világában - Táncolnak a pézsmapockok világában
- Járják a shimmyt - Járják a shimmyt
- Sam olyan karcsú - Sam olyan karcsú
- Pörögnek és forognak - Pörögnek és forognak
- Járják a tangót - Járják a tangót
- Dalolják és járják a jangót - Dalolják és járják a jangót
- Lebegnek, mint a mennyben - Lebegnek, mint a mennyben
Ma láttam egy jelet.
Olyan jel volt...
amit Isten küldött?
Hát, azt nem tudom.
Az volt kiírva rá: "Garázsvásár".
Garázsvásár?
Nem keverném bele a metafizikát, de támadt egy ötletem.
És tényleg...
isteninek tűnik.
Isteninek.
Nos...
Arra gondoltam...
Talán mi is rendezhetnek egy garázsvásár.
Mindkettőnk holmijából.
Kellemes hétvége lehetne.
Utánaolvastam a dolognak. Van, aki sokat keresett vele,
de még ha nem is...
Van egy érzésem.
Mi történt veled a kórházban?
Mi történt?
Megláttad a fényt?
- A fényt? - Tudod.
A fényt.
Nem... Nem hinném.
Csak van ez az érzésem.
Nem akarlak felbosszantani.
Nem bosszantottál fel.
Pedig úgy tűnik.
Nem vagyok dühös.
Csak...
Nekem is van egy érzésem.
Talán nem isteni, mint a tied...
de nekem is van egy érzésem.
- A tárgy... - Őt ne.
- ...a rejtett múltat... - Rendben.
- Őt szeretem. - ...és a McKenna Krackowers
- elindult Firenzébe. - Mindig olyan elegáns.
A vonaton ott volt a tévések.
Diplomaták, amerikaiak,
párizsiak, szíriai menekültek.
Mindenki együtt utazott
Firenze felé.
Várj, ez érdekes!
Azt hittem, fontosnak tartod, hogy kövessük a világ eseményeit.
A világ eseményeit? Arra vagy kíváncsi?
Nem itt fogod megtalálni. Ez a nő hazudik.
Hazug, hűtlen, becstelen,
megalkuvó hazudozó.
Egy nap rá fog jönni, hogy mit tett, és akkor megbánja,
ezt megígérhetem.
Miért mondod ezt? Nem is ismered.
Nagyon is jól ismerem.
Ő a volt feleségem.
A feleséged?
A volt feleségem.
Régen elhagyott.
19 évvel ezelőtt.
Ő Brian édesanyja?
Igen.
Neki nyugodtan szidhatják az anyját.
Ed, ne mondj ilyeneket!
Vicces.
Még mindig megnézem mindennap.
Örökké jelenteni fog neked valamit.
Nincs ezzel semmi baj.
Vasárnap.
Utánanéztem, ez a legjobb nap egy garázsvásárra.
- Most vasárnap? - Van olyan jó, mint bármelyik.
De mi lesz a...?
Itt az idő.
Tudod...
Kedden elkezdhetjük szétválogatni a holmidat,
ha neked is megfelel.
Mit tennél, ha pasid, aki nagyon fontos neked,
valami olyasmit kérne tőled,
amihez nincs kedved?
Az attól függ. Mennyire gáz a dolog?
Hát...
Most már tényleg kíváncsi vagyok rá.
Felejtsd el!
Sose hagyd, hogy egy férfi olyasmire vegyen rá, amit nem akarsz.
KEDD
Miért nem veszed fel a telefont?
- Dolgozom. - Tudom, hogy dolgozol.
Látom. Miért nem veszed fel a telefont?
- Kérlek, ne itt! - De igen, itt!
Ha nem jössz el hozzám, nekem kell jönnöm.
Ezt nem érted.
- Akkor magyarázd el! - Nem tudom elmagyarázni.
És még ha képes is lennék rá, én...
Nem értenéd meg. Én sem értem.
Azt mondtad, csinálhatjuk.
- Nem mondtam, hogy csinálom veled. - De igen!
Halkabban!
Miért olyan fontos neked, hogy mit csinálok?
Azért, mert megbeszéltük. Ezt akarjuk.
Nem, csak te akarod.
Nekem így is jó. Így is jól érzem magam.
Nem, ez nem igaz.
Ne próbáld megmondani nekem, mit gondoljak, Ed Hemsler.
Felnőtt nő vagyok, és nem kell hallgatnom rád.
Nem is kértem ilyesmit.
- Most menj el! - Csak egy perc.
Tűnés!
Valami gond van?
Nincs semmilyen gond. Ed éppen indul.
Azt hittem, komoly a dolog.
Megkérdezte, hogy vagy, ezért azt mondtam...
"Emlékszel, amikor szakítottál Sammel?"
Sammel?
Két hétig járt vele, még nyolcadikban.
Mindenesetre beszélgettünk, és talán ez volt az első alkalom,
amikor őszintén beszéltem arról, milyen volt a szakításotok anyával.
A sok ajtócsapkodás.
Mindig azt mondtátok, ez az utolsó szó, de mindig folytattátok.
Én pedig csak ültem ott, mint egy...
Aztán egy nap nem volt több ajtócsapkodás,
és anya elment.
Apa?
Itt vagyok.
Annyit akarok mondani, hogy néha úgy érezzük, mindent elveszítettünk,
de néha nem veszítünk, hanem nyerünk.
Legalábbis erre tanítottál meg.
Ezt tőlem tanultad?
Nem szavakkal tanítottál meg rá.
De igen.
És... mit tanultál meg tőle?
Nekem úgy tűnik, egyeseknek önmaguknak kell lenniük,
még ha nem is tetszik nekik az, amilyenek. Ilyen egyszerű.
Igaz. Az egyszerűség a zsenialitás lényege.
R kapitány ismét megfogta a lényeget.
Maxi riszpekt, R.
GARÁZSVÁSÁR
TONHAL
Hogy van? Láttuk a táblát.
Mit árul?
STARKIST TONHAL
- Hogy vannak? - Remekül.
Nézzenek körül!
Elnézést!
Ez mennyi?
Attól függ.
Mennyit ér meg neked?
Nos, kevesebbet, mint hittem.
Hát...
Lehet, hogy valakinek nagyobb szüksége van rá, mint neked.
Igen, lehetséges.
Sosem lehet tudni, mire jó egy szép üvegcse.
Az öribarim vagy.
Az unokám mondta el, hogy mit jelent.
A legjobb barátom, örökké.
Feliratok magyar szövege: Andras Vass